1
00:00:03,838 --> 00:00:05,840
(ronzio elettrico)
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,425
♪ ♪
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,594
(suoni ringhianti)
4
00:00:12,180 --> 00:00:15,099
(geme)
5
00:00:15,183 --> 00:00:16,642
Oh...
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,855
(sussulta)
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
Indossi il mio vestito?
8
00:00:23,733 --> 00:00:27,153
Sì, siamo gemelli.
Possiamo uscire tutta la notte?
9
00:00:27,236 --> 00:00:30,782
Creiamo la nostra lingua
che solo noi sappiamo.
10
00:00:31,741 --> 00:00:34,285
-Cosa c'è che non va?
-Sei arrabbiato con noi?
11
00:00:34,368 --> 00:00:37,830
Uffa. Sei così bisognoso.
12
00:00:37,914 --> 00:00:39,957
(urla)
13
00:00:48,466 --> 00:00:50,343
♪ Tuca e Bertie e Tuca e
Bertie, Bertie e Tuca ♪
14
00:00:50,426 --> 00:00:52,011
♪E Tuca e Bertie,
Tuca e Bertie ♪
15
00:00:52,094 --> 00:00:53,721
♪Tu-Tu-Tuca ♪
16
00:00:54,972 --> 00:00:56,516
-♪Tuca ♪
-♪E Bertie. ♪
17
00:00:56,599 --> 00:00:58,726
(vocalizzando)
18
00:01:03,189 --> 00:01:05,900
E le sanguisughe stridenti
inizia a vestirti come te
19
00:01:05,983 --> 00:01:07,693
e poi fanno schifo
ti asciughi e...
20
00:01:07,777 --> 00:01:10,571
Si impossessano della tua vita.
Oh mio Dio, lo so.
21
00:01:10,655 --> 00:01:14,033
Così bello, così spaventoso.
(espira)
22
00:01:14,116 --> 00:01:16,577
Ma molte persone
non sopporto i film horror.
23
00:01:16,661 --> 00:01:18,871
Forse dovresti saltare questo?
24
00:01:18,955 --> 00:01:20,832
Non è solo che mi spaventa.
25
00:01:20,915 --> 00:01:24,585
Ero amico del regista
di nuovo al liceo,
26
00:01:24,669 --> 00:01:27,046
e le cose non sono finite bene,
e, beh, ora sono preoccupato
27
00:01:27,129 --> 00:01:29,799
questo film parla di me.
28
00:01:29,882 --> 00:01:33,803
Aspetta un attimo, eravate amici
con Muriel Nocturna?
29
00:01:33,886 --> 00:01:35,721
E' un dannato genio.
30
00:01:35,805 --> 00:01:40,017
Ho due copie diCannibal
Sex Monkeys su Blu-ray.
31
00:01:40,101 --> 00:01:41,727
Ehm, dottoressa Joanne?
32
00:01:41,811 --> 00:01:45,940
Scusa, scusa, ok, metto
rimettersi il cappello da terapia.
33
00:01:46,023 --> 00:01:47,358
Dimmi cosa è successo.
34
00:01:47,441 --> 00:01:49,193
Lo ero
proprio come quelle sanguisughe.
35
00:01:49,277 --> 00:01:50,570
Appiccicoso e bisognoso,
36
00:01:50,653 --> 00:01:53,197
solo un'emozione hardcore
cirripedi sul culo di Muriel.
37
00:01:53,281 --> 00:01:55,241
Non riesco nemmeno a pensarci
senza umiliarsi.
38
00:01:55,324 --> 00:01:57,743
Guarda: non ci penso,
39
00:01:57,827 --> 00:01:59,662
ora ci sto pensando.
40
00:01:59,745 --> 00:02:00,913
Oh.
41
00:02:00,997 --> 00:02:02,456
Bertie, ti sto dando i compiti.
42
00:02:02,540 --> 00:02:06,961
Rifletti su questo liceo
esperienza con gentilezza.
43
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
Aww, compiti? Devo?
44
00:02:09,338 --> 00:02:12,550
Attagirl, entra
quella mentalità adolescenziale.
45
00:02:12,633 --> 00:02:14,010
Ora questo è fuori mano,
46
00:02:14,093 --> 00:02:17,805
potresti firmare
questo poster per me?
47
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
(il dispositivo emette un segnale acustico)
48
00:02:19,682 --> 00:02:21,642
Dove sei arrivato?
una macchina a raggi X?
49
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
Bertie, è stato il più selvaggio
rapina che puoi immaginare.
50
00:02:24,228 --> 00:02:26,939
Aveva travestimenti,
schivando proiettili, elicotteri,
51
00:02:27,023 --> 00:02:28,608
un labirinto laser
che ho eluso sessualmente
52
00:02:28,691 --> 00:02:31,944
dopo averla sedotta sessualmente
una guardia di sicurezza sexy.
53
00:02:32,028 --> 00:02:35,323
-Ehi, a tutti. Lo prendo.
-Non mi interessa.
54
00:02:35,406 --> 00:02:37,658
Ora posso finalmente capire
cosa c'è che non va in me,
55
00:02:37,742 --> 00:02:41,120
senza tutte quelle fastidiose cure mediche
gli esperti si intromettono.
56
00:02:41,204 --> 00:02:42,580
(bip, ronzio)
57
00:02:42,663 --> 00:02:44,582
Questo stupido pezzo di spazzatura.
58
00:02:47,084 --> 00:02:48,878
-Eh?
-Cosa sta succedendo?
59
00:02:48,961 --> 00:02:51,881
Oh, mio Dio, mi sto guardando
legame con mio fratello.
60
00:02:51,964 --> 00:02:53,299
Questo è il mio ricordo preferito.
61
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
E immagino
è anche di mio fratello.
62
00:02:55,676 --> 00:02:57,803
Eh. I miei compiti di terapia
questa settimana
63
00:02:57,887 --> 00:02:59,430
è riflettere
su alcuni vecchi ricordi.
64
00:02:59,513 --> 00:03:01,057
Mi chiedo se potremmo usare... Ow!
65
00:03:01,140 --> 00:03:02,683
Ho tre anni di vantaggio su di te.
66
00:03:02,767 --> 00:03:04,226
Oh, ah. Che diavolo?
67
00:03:04,310 --> 00:03:07,188
Aspetta ancora per la visita medica
esperimento, Bertie.
68
00:03:09,982 --> 00:03:12,735
Ehi. I miei genitori
mi stanno accompagnando a scuola.
69
00:03:12,818 --> 00:03:14,487
ho 15 anni
70
00:03:14,570 --> 00:03:18,115
Amico, avevo dimenticato quanto fosse teso e...
sembrava imbarazzante in questo spazio.
71
00:03:18,199 --> 00:03:20,159
E in questo corpo.
72
00:03:20,242 --> 00:03:22,328
Sì, l'atmosfera qui
è estremamente spento.
73
00:03:22,411 --> 00:03:24,246
Ok, Bertie, ricorda,
stai vedendo
74
00:03:24,330 --> 00:03:26,332
il consulente scolastico
prima della lezione di oggi.
75
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
-Che cosa?
-Per parlare, sai,
76
00:03:28,334 --> 00:03:30,753
tutta quella spiacevolezza.
77
00:03:30,836 --> 00:03:33,965
Buona giornata, tesoro.
Buona fortuna per il tuo quiz di geometria.
78
00:03:36,759 --> 00:03:39,387
Sono proprio un idiota
lasciare che ciò accada a me
79
00:03:39,470 --> 00:03:42,682
ai Jelly Lakes,
a-e ora sto diventando un bambino enorme
80
00:03:42,765 --> 00:03:45,685
riguardo a qualcosa che è successo
due estati fa.
81
00:03:45,768 --> 00:03:47,061
Ehi. Pesante.
82
00:03:47,144 --> 00:03:50,064
(ridacchia)
Cavolo. Ehm...
83
00:03:50,147 --> 00:03:52,400
Oh, mio Dio, ci sto provando
così difficile essere gentile con me stesso
84
00:03:52,483 --> 00:03:55,444
ma è come se continuassi a capire
perso in queste vecchie emozioni.
85
00:03:55,528 --> 00:03:56,862
Non è colpa tua, Bertie.
86
00:03:56,946 --> 00:03:59,448
E' il tuo cervello da adolescente
essendo tutto ragazzino.
87
00:03:59,532 --> 00:04:02,535
Inoltre, guarda questo consulente.
Lei è più giovane di me.
88
00:04:02,618 --> 00:04:05,788
Come le è stato permesso
consigliare i giovani ribelli?
89
00:04:05,871 --> 00:04:07,999
Uhm, sono quasi sempre qui
per parlare del tuo futuro.
90
00:04:08,082 --> 00:04:10,918
Sì, è per questo che ti ho avuto
compila questo test di carriera, ok.
91
00:04:11,002 --> 00:04:12,545
-Vediamo.
-(suono del computer)
92
00:04:12,628 --> 00:04:15,381
Ooh, hai capito
il migliore: l'astronauta.
93
00:04:15,464 --> 00:04:18,384
Accidenti.
Voglio essere un astronauta.
94
00:04:18,467 --> 00:04:19,885
Fai quello che ho fatto io:
95
00:04:19,969 --> 00:04:22,596
mentire sulla tua età
e vai al campo spaziale, ragazza.
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,890
(suona la campanella della scuola)
97
00:04:24,974 --> 00:04:26,892
Quel consigliere ha fatto schifo.
98
00:04:26,976 --> 00:04:29,895
Ooh, guarda, guarda, guarda.
H-Lui è il nostro presidente di classe.
99
00:04:29,979 --> 00:04:32,898
A-E lei è una delle più
ragazze popolari della mia classe.
100
00:04:32,982 --> 00:04:34,608
Bertie, odio
per dirtelo,
101
00:04:34,692 --> 00:04:36,152
ma qui sono tutti dei cretini.
102
00:04:36,235 --> 00:04:38,154
Sei andato in una scuola per idioti.
103
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
(sussulta) Non vedo l'ora
per vedere i miei vecchi amici.
104
00:04:40,656 --> 00:04:42,867
Gliel'ho detto?
cosa mi è successo?
105
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
Cavolo, sto cercando di ricordare.
106
00:04:44,744 --> 00:04:46,412
Ew, cosa ti ha fatto?
107
00:04:46,495 --> 00:04:48,622
Perché dovresti dircelo?
a riguardo, pervertito?
108
00:04:48,706 --> 00:04:51,792
(ridacchia) Sì, immagino
è stato abbastanza casuale.
109
00:04:51,876 --> 00:04:54,128
Oh, giusto. Gliel'ho detto.
110
00:04:54,211 --> 00:04:56,922
Mi avevi detto che non avevi mai fatto casini
in giro con un ragazzo prima.
111
00:04:57,006 --> 00:04:58,466
Beh, non era apposta.
112
00:04:58,549 --> 00:05:00,092
Mi hai mentito.
113
00:05:00,176 --> 00:05:02,261
Avevi promesso che avremmo fatto tutto questo
cose sullo stesso programma.
114
00:05:02,344 --> 00:05:04,263
Non ho messo
"sessione di pomiciata hardcore"
115
00:05:04,346 --> 00:05:06,891
sul mio calendario
fino all'ultimo anno.
116
00:05:06,974 --> 00:05:08,601
Bertie, odio
per dirtelo,
117
00:05:08,684 --> 00:05:10,311
ma qui sono tutti stronzi.
118
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
Sei andato a scuola
per le femmine.
119
00:05:12,438 --> 00:05:14,940
Giusto? Voglio dire, puoi crederci?
ecco come hanno reagito
120
00:05:15,024 --> 00:05:18,110
alla cosa letteralmente peggiore
mi è mai successo?
121
00:05:18,194 --> 00:05:19,612
Cosa è mai successo loro?
122
00:05:19,695 --> 00:05:21,864
Sono diventati professionisti o lo hanno fatto
restano stronze amatoriali?
123
00:05:21,947 --> 00:05:23,991
In realtà mi sono scusato
incidente qualche anno dopo,
124
00:05:24,075 --> 00:05:25,451
ma in un certo senso era così
questo lo ha reso chiaro
125
00:05:25,534 --> 00:05:27,203
Non ho capito
cosa avevo fatto di sbagliato.
126
00:05:27,286 --> 00:05:30,247
Ho un matrimonio meraviglioso
con due bellissimi bambini.
127
00:05:30,331 --> 00:05:32,541
Sono ancora arrabbiato
quel Bertie tecnicamente
128
00:05:32,625 --> 00:05:34,794
sono arrivato in terza base prima di me.
129
00:05:34,877 --> 00:05:37,129
Non ricordo
questo incidente,
130
00:05:37,213 --> 00:05:39,423
ma in realtà l'ho fatto
diventare professionista come una cagna.
131
00:05:39,507 --> 00:05:42,426
Guadagno mezzo milione all'anno
lamentarsi delle major.
132
00:05:42,510 --> 00:05:45,679
Possiamo smettere di parlare?
sull'estate schifosa di Bertie?
133
00:05:45,763 --> 00:05:49,058
Invece parliamo
della mia fantastica estate.
134
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Sono salito di un'ora e mezza
dimensioni della tazza.
135
00:05:51,227 --> 00:05:53,020
-(ridacchiando)
-Oh mio Dio.
-Oh.
136
00:05:53,104 --> 00:05:54,146
Così grande.
137
00:05:54,230 --> 00:05:56,565
Devo andare, ehm,
aggiorna il mio blog.
138
00:05:56,649 --> 00:05:59,151
(geme)
139
00:05:59,235 --> 00:06:01,362
(Berti piange)
140
00:06:02,571 --> 00:06:04,240
Va tutto bene, piccola Bertie.
141
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
Questo è successo molto tempo fa.
142
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
BERTIE:
Sì, ma è anche successo
143
00:06:07,785 --> 00:06:11,664
due minuti fa,
e ci si sente così male.
144
00:06:13,290 --> 00:06:16,669
♪Mi hai fatto un incantesimo... ♪
145
00:06:17,753 --> 00:06:20,005
Bertie, a cosa somiglia questa ragazza
146
00:06:20,089 --> 00:06:22,007
un giudice della Corte Suprema clandestino.
147
00:06:22,091 --> 00:06:23,342
Oh, mio Dio, lei è qui.
148
00:06:23,425 --> 00:06:25,678
Non essere una sanguisuga.
Non essere una sanguisuga.
149
00:06:25,761 --> 00:06:27,847
Ehi, stai bene?
150
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
Ti ho sentito piangere
fino in fondo nell'ala artistica.
151
00:06:30,307 --> 00:06:32,351
In realtà sei la prima persona
Mi sono ritrovato a piangere
152
00:06:32,434 --> 00:06:34,019
-chi non era un insegnante.
-CIAO. (ridacchia)
153
00:06:34,103 --> 00:06:36,147
Sono solo...
attraversando alcune cose,
154
00:06:36,230 --> 00:06:38,691
ma, tipo, non in modo bisognoso.
155
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
Parlamene.
Sono un grande ascoltatore.
156
00:06:41,110 --> 00:06:43,612
Uh... okay, certo.
157
00:06:45,156 --> 00:06:47,449
È roba da fidanzati?
I ragazzi sono ai box.
158
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
sarei felice
maledire un ragazzo per te.
159
00:06:49,285 --> 00:06:51,078
Non esattamente.
160
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Ehm...
161
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
A me è successa questa cosa,
e, ehm...
162
00:06:54,874 --> 00:06:57,418
♪ ♪
163
00:06:57,501 --> 00:06:59,378
Ehi, hai i polpacci grossi.
164
00:06:59,461 --> 00:07:02,006
Sei interessato a provare
per la squadra di basket?
165
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
Puoi vedermi?
166
00:07:03,382 --> 00:07:05,009
Ovviamente.
Sei il ragazzo più alto qui.
167
00:07:05,092 --> 00:07:06,552
Pensa velocemente.
168
00:07:06,635 --> 00:07:07,720
(ride)
169
00:07:07,803 --> 00:07:09,930
E' un razzo
ti sei preso addosso.
170
00:07:10,014 --> 00:07:11,265
Sai come impostare uno schermo?
171
00:07:11,348 --> 00:07:14,351
No, ma sto bene
in tutto quello che provo.
172
00:07:14,435 --> 00:07:16,395
MURIEL:
So come ti senti.
173
00:07:16,478 --> 00:07:19,190
Sono stato preso in giro dal nostro pratico
giardiniere qualche anno fa.
174
00:07:19,273 --> 00:07:21,775
Poi i miei genitori hanno finto
come se non fosse mai successo.
175
00:07:21,859 --> 00:07:24,153
Dio mio,
i miei genitori hanno fatto la stessa cosa.
176
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
Non volevano
per parlarne,
177
00:07:25,779 --> 00:07:27,698
quindi mi hanno rilasciato
al consulente di orientamento.
178
00:07:27,781 --> 00:07:29,825
La signorina Hamhock?
Mi ha detto che crescerò
179
00:07:29,909 --> 00:07:31,368
e gestire una fabbrica di ketchup.
180
00:07:31,452 --> 00:07:32,745
Poi ha iniziato a piangere perché
181
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
vuole correre
una fabbrica di ketchup.
182
00:07:35,206 --> 00:07:36,790
È davvero nodosa.
183
00:07:36,874 --> 00:07:39,126
Ehi, lo faresti mai
vuoi rilassarti qualche volta?
184
00:07:39,210 --> 00:07:41,879
Sì. Lo farei volentieri.
185
00:07:41,962 --> 00:07:45,049
Ecco il mio numero. Non chiamare
a casa mia prima delle 21:00,
186
00:07:45,132 --> 00:07:48,677
o i miei genitori
andrà fuori di testa. Notturno.
187
00:07:53,682 --> 00:07:55,142
♪ Tu sei l'amico ♪
188
00:07:55,226 --> 00:07:57,311
♪ Ho bisogno... ♪
189
00:07:57,394 --> 00:07:59,647
(entrambi ridono)
190
00:07:59,730 --> 00:08:02,274
♪ Infatti sei un amico... ♪
191
00:08:02,358 --> 00:08:05,110
Oh, mio Dio,
hai una cotta per Paul.
192
00:08:05,194 --> 00:08:07,071
Shh, shh. Potrebbe sentirti.
193
00:08:07,154 --> 00:08:08,781
Ok, va bene,
inventiamoci un soprannome,
194
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
quindi possiamo parlare di lui
davanti alle persone.
195
00:08:10,991 --> 00:08:12,993
Chiamiamolo... "Apple",
196
00:08:13,077 --> 00:08:14,453
perché gli piace il succo di mela.
197
00:08:14,536 --> 00:08:16,247
Ooh, mi piace.
198
00:08:16,330 --> 00:08:17,706
"Ap-Paul."
199
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Paolo, in breve.
200
00:08:19,333 --> 00:08:21,085
Questo sconfigge totalmente
lo scopo.
201
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
È perfetto.
202
00:08:22,419 --> 00:08:24,213
Questo è il ragazzo
stai sbavando?
203
00:08:24,296 --> 00:08:26,674
-È un bambino.
-Lo so, lo so.
204
00:08:26,757 --> 00:08:28,050
E' un bambino.
205
00:08:28,133 --> 00:08:30,261
Mi sento come se l'avessi visto
diversamente allora.
206
00:08:32,638 --> 00:08:35,099
Oh... quegli zigomi.
207
00:08:36,475 --> 00:08:38,811
(sospira) Rimbalziamo e
vai a Argomento interessante.
208
00:08:38,894 --> 00:08:41,438
-Mi serve una gonna nuova.
-Va bene.
209
00:08:46,443 --> 00:08:49,530
Sono qui, tipo, una volta alla settimana.
Hanno le cose migliori.
210
00:08:49,613 --> 00:08:51,073
Sembra tutto così pericoloso
211
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
ma in modo sicuro, per gli adolescenti.
212
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
A proposito di pericolo...
213
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
-W-Cosa stai...
-Saresti così carino con questo.
214
00:08:59,748 --> 00:09:01,083
Tieni, mettitelo,
215
00:09:01,166 --> 00:09:04,003
poi esci dalla porta
come se tutto andasse bene.
216
00:09:04,086 --> 00:09:05,671
(ansimando)
217
00:09:05,754 --> 00:09:06,755
Whoo!
218
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
Oh, mio Dio, oh, mio Dio.
219
00:09:08,299 --> 00:09:09,341
-(sospira)
-Oh, che fretta.
220
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
(entrambi ridono)
221
00:09:10,926 --> 00:09:12,720
Potremmo essere gemelli.
222
00:09:12,803 --> 00:09:14,138
Oh...
223
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
(bevendo)
224
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
(rutto)
225
00:09:18,684 --> 00:09:20,019
(Muriel e Bertie ridono)
226
00:09:20,102 --> 00:09:21,854
Ed è così
gli uccelli dall'Europa
227
00:09:21,937 --> 00:09:25,607
scoperto l'America prima del
uccelli che erano già qui.
228
00:09:25,691 --> 00:09:27,484
-Qualche domanda?
-Oh!
229
00:09:27,568 --> 00:09:30,195
Perché sono qui?
Non faccio parte di questo ricordo.
230
00:09:30,279 --> 00:09:32,323
Vai all'ufficio del preside!
231
00:09:32,406 --> 00:09:33,365
(gemiti)
232
00:09:33,449 --> 00:09:35,617
(Muriel e Bertie ridono)
233
00:09:36,535 --> 00:09:38,370
Ehi, ho fatto questo per te.
234
00:09:38,454 --> 00:09:40,497
Veramente? Per me?
235
00:09:40,581 --> 00:09:42,916
Oh, non è un grosso problema,
solo un paio di band che mi piacciono.
236
00:09:43,000 --> 00:09:45,044
Preferisco le cassette ai CD
perché sono retrò,
237
00:09:45,127 --> 00:09:46,962
e suonano peggio. È bello.
238
00:09:47,046 --> 00:09:49,757
Grazie. Lo... lo farò
ascoltatelo subito.
239
00:09:51,050 --> 00:09:54,386
♪Sei qualcosa di nuovo ♪
240
00:09:54,470 --> 00:09:56,764
♪ Fantastico ♪
241
00:09:56,847 --> 00:09:59,433
♪ Qualcosa che non ho mai ♪
242
00:09:59,516 --> 00:10:03,020
♪Ho sognato di poterlo sapere ♪
243
00:10:03,103 --> 00:10:04,730
♪Wow ♪
244
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
♪ Non sono mai stato così in alto ♪
245
00:10:07,649 --> 00:10:08,901
♪ Mi fai sentire vivo ♪
246
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
♪Tutto da quegli occhi di serpente ♪
247
00:10:11,070 --> 00:10:14,198
♪Non passeremo giorni senza di te ♪
248
00:10:14,281 --> 00:10:17,785
♪Sei qualcosa... ♪
249
00:10:17,868 --> 00:10:20,663
(Accento britannico): Pip, pip,
Ti ho preparato una torta da puttana.
250
00:10:20,746 --> 00:10:21,914
(ride)
251
00:10:21,997 --> 00:10:24,541
Y-Faresti meglio a non prendermi in giro.
252
00:10:24,625 --> 00:10:25,584
(ride)
253
00:10:25,668 --> 00:10:27,169
(Accento britannico):
Ehi, feto topo,
254
00:10:27,252 --> 00:10:29,421
Ti ho preparato una torta che odia.
255
00:10:29,505 --> 00:10:31,048
(ride)
256
00:10:31,131 --> 00:10:32,925
Sembri una bomba.
257
00:10:33,008 --> 00:10:34,426
Sono così felice che tu li abbia rubati.
258
00:10:34,510 --> 00:10:36,512
(ridacchia) Grazie.
259
00:10:39,014 --> 00:10:40,766
-(la porta si apre)
-Ehi, ragazze. Oh.
260
00:10:40,849 --> 00:10:42,810
Bertie, dove sei finito?
tutti quei vestiti?
261
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Mamma! Per favore, bussa prima
entri nel mio spazio personale.
262
00:10:46,313 --> 00:10:47,606
Ti ho preparato degli snack.
263
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
Pasta in scatola per adolescenti muscolosi.
264
00:10:49,400 --> 00:10:51,193
-Uffa. (ridacchia)
-ANNA: Di Bertie
preferito in assoluto.
265
00:10:51,276 --> 00:10:53,779
Mamma, Muriel è vegetariana,
266
00:10:53,862 --> 00:10:56,573
e... lo sono anch'io.
267
00:10:56,657 --> 00:10:58,992
Da quando?
Abbiamo mangiato degli hamburger proprio ieri sera.
268
00:10:59,076 --> 00:11:00,661
Sono stato accigliato per tutto il tempo.
269
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Tipo, non pensi
significava qualcosa?
270
00:11:02,955 --> 00:11:05,249
(Accento britannico):
Cosa sei, mentale?
271
00:11:05,332 --> 00:11:06,291
(ride)
272
00:11:06,375 --> 00:11:08,252
Ok, ti lascio in pace.
273
00:11:13,632 --> 00:11:17,010
È stato bello incontrarci
il tuo nuovo amico ieri.
274
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
Non posso fare a meno di...
275
00:11:18,720 --> 00:11:20,806
nota che sei
cominciando ad assomigliare
276
00:11:20,889 --> 00:11:23,225
-un po' questa nuova ragazza?
-Sì, quindi?
277
00:11:23,308 --> 00:11:25,144
Mi piace questa roba.
Ho un aspetto davvero fantastico.
278
00:11:25,227 --> 00:11:28,439
Voglio solo assicurarmi che tu lo sia
senza perdere il senso di sé.
279
00:11:28,522 --> 00:11:31,191
So che a volte puoi
mettersi nei guai
280
00:11:31,275 --> 00:11:33,318
lanciarsi
nel profondo.
281
00:11:33,402 --> 00:11:36,864
Oh, quindi ora ti importa di me
e cosa sto passando?
282
00:11:36,947 --> 00:11:39,491
Certo che mi interessa
non essere sciocco.
283
00:11:39,575 --> 00:11:41,118
Ora, riguardo a questo nuovo look,
284
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
sei un satanista? Ho visto questo
285
00:11:43,203 --> 00:11:45,581
-storia sulle notizie su
un gruppo di satanisti...
-(grugnito)
286
00:11:45,664 --> 00:11:46,540
...chi ha donato
287
00:11:46,623 --> 00:11:48,167
a un ente di beneficenza e ho pensato:
288
00:11:48,250 --> 00:11:49,960
"Mia figlia è satanista?"
289
00:11:50,043 --> 00:11:52,629
Mamma, cosa sei?
anche parlando?
290
00:11:52,713 --> 00:11:55,007
Perché non mi mandi indietro e basta?
al consulente scolastico
291
00:11:55,090 --> 00:11:58,260
come fai ogni volta che c'è
un problema, a quanto pare?
292
00:11:59,553 --> 00:12:01,180
Buona fortuna per il tuo
quiz di geometria, tesoro.
293
00:12:05,017 --> 00:12:06,560
-(risate)
-È proprio così, Melissa, a dirlo.
294
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
Janelle, non accettare questa cosa
di Melissa.
295
00:12:08,937 --> 00:12:12,357
Belinda, vieni qui e aiutami
Janelle ha battuto il culo a Melissa.
296
00:12:12,441 --> 00:12:14,610
Oh, ehi, Bertie,
come vanno i tuoi ricordi?
297
00:12:14,693 --> 00:12:17,029
Uh, mia madre è così imbarazzante.
298
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
Lei non capisce
vera amicizia.
299
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
Mi ha chiamato imitatore.
300
00:12:21,492 --> 00:12:24,328
Non intendi un copiatore?
(ride)
301
00:12:24,411 --> 00:12:27,956
♪Mi hai fatto un incantesimo... ♪
302
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
Whoa, beve caffè?
È fantastico.
303
00:12:33,337 --> 00:12:35,005
S-sto per iniziare
bere caffè.
304
00:12:35,088 --> 00:12:36,632
Bertie, smettila di inciampare.
305
00:12:36,715 --> 00:12:38,217
Se avesse bevuto il caffè
giù da un ponte,
306
00:12:38,300 --> 00:12:40,135
berresti un caffè?
dopo di lei?
307
00:12:40,219 --> 00:12:41,929
-Pensaci.
-Muriel!
308
00:12:42,012 --> 00:12:43,472
Qui.
309
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Wow, alcune persone davvero
perdersi nelle fantasie.
310
00:12:47,476 --> 00:12:50,479
Bene, torniamo al basket.
311
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
Quindi... l'hai fatto tu
ho chiamato Paul ieri sera
312
00:12:53,315 --> 00:12:54,858
-come ti ho sfidato?
-(ride)
313
00:12:54,942 --> 00:12:56,610
Sì, ma, sai,
Ero così nervoso
314
00:12:56,693 --> 00:12:58,737
Ho appena imprecato al telefono
e riattaccò.
315
00:12:58,820 --> 00:13:00,030
Ho detto: "Culo".
316
00:13:00,113 --> 00:13:01,740
Quindi, una volta fatto, finalmente
collegarti con lui,
317
00:13:01,823 --> 00:13:04,201
cosa farete, ragazzi?
Bacerai con la lingua?
318
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
-Toccare il sedere?
-Non lo so.
319
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Ho... ho un po' paura
di quella roba.
320
00:13:08,247 --> 00:13:10,207
Hai paura in questo momento?
321
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
No...
322
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Mmm?
323
00:13:15,087 --> 00:13:17,714
-(cuore che batte)
-Mm. Mm.
324
00:13:18,674 --> 00:13:20,634
-Mm.
-Mm.
325
00:13:20,717 --> 00:13:22,928
Farò tardi
ancora una volta per la chimica.
326
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
Arrivederci.
327
00:13:24,221 --> 00:13:25,764
Bene, cosa fai?
vuoi fare dopo la scuola?
328
00:13:25,847 --> 00:13:27,516
Vuoi andare alla tavola calda
e prendere delle patatine fritte?
329
00:13:27,599 --> 00:13:29,601
-(suona la campanella della scuola)
-Oppure potremmo semplicemente
vai a casa mia
330
00:13:29,685 --> 00:13:31,228
e pomiciare nella mia stanza
tutto il pomeriggio?
331
00:13:31,311 --> 00:13:32,771
(ride) Sto scherzando.
332
00:13:32,854 --> 00:13:35,357
Oh, a dire il vero, stavo per farlo
vai al centro commerciale con Jessica.
333
00:13:35,440 --> 00:13:36,692
Forse ci vediamo più tardi?
334
00:13:36,775 --> 00:13:38,986
(balbetta) Ebbene,
no-non se ti vedo prima.
335
00:13:39,069 --> 00:13:41,238
Voglio dire, lo farai
ci vediamo anche più tardi,
336
00:13:41,321 --> 00:13:44,116
se ti vedo prima Non lo sono
ti ucciderò, tipo.
337
00:13:44,199 --> 00:13:45,784
(ride) Ma, sul serio,
338
00:13:45,867 --> 00:13:47,452
Non ti ucciderò.
339
00:13:47,536 --> 00:13:49,413
Va bene.
340
00:13:49,496 --> 00:13:51,290
Ma...
341
00:13:51,373 --> 00:13:54,001
il centro commerciale era il nostro posto.
342
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Allora ho chiesto a Kevin
se pensava che Lydia fosse carina,
343
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
e non ci crederai mai
quello che ha detto. Era così malato.
344
00:14:01,883 --> 00:14:03,760
Ha detto: "Sì"
345
00:14:03,844 --> 00:14:05,721
e io ho pensato: "Uhm,
346
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
pervertire molto?"
347
00:14:11,893 --> 00:14:13,186
Mm.
348
00:14:16,106 --> 00:14:18,775
Tizio! Ci stai provando?
farmi venire un infarto?
349
00:14:18,859 --> 00:14:20,652
No, mi sei mancato e basta.
Comunque, ieri sera,
350
00:14:20,736 --> 00:14:22,696
dopo che non hai risposto
una qualsiasi delle mie 17 chiamate,
351
00:14:22,779 --> 00:14:24,156
e la macchina ha finito il nastro,
352
00:14:24,239 --> 00:14:26,158
Ho incanalato tutta quell'energia
in questo mix
353
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
Ho fatto per te.
354
00:14:27,576 --> 00:14:30,162
Metti "Più vicino"
di Ten Inch Talons qui?
355
00:14:30,245 --> 00:14:32,497
Non ti è nemmeno piaciuto
Musica per feste con omicidio in magazzino
356
00:14:32,581 --> 00:14:33,832
finché non te ne ho parlato.
357
00:14:33,915 --> 00:14:37,127
Beh, lo adoro adesso.
Aspetta, sei arrabbiato con me?
358
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
No.
359
00:14:41,715 --> 00:14:43,800
(rumore risucchiato)
360
00:14:49,014 --> 00:14:50,641
(gemiti)
361
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
Ehi, guarda questo.
362
00:14:54,895 --> 00:14:56,647
(risate)
363
00:14:58,065 --> 00:14:59,858
Cosa stai facendo?
Oggi è il giorno delle crocchette di pollo,
364
00:14:59,941 --> 00:15:02,986
e so quanto ami
i tuoi batuffoli di carne lavorata.
365
00:15:03,070 --> 00:15:05,197
No, adoro il tofu.
366
00:15:05,280 --> 00:15:06,782
Bertie, smettila di mentire.
367
00:15:06,865 --> 00:15:09,576
Mi hai detto tofu
ti viene voglia di piangere.
368
00:15:09,660 --> 00:15:12,037
Adoro così tanto il tofu.
369
00:15:12,120 --> 00:15:14,831
Potrei mangiarlo ad ogni pasto.
370
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Yum.
371
00:15:17,834 --> 00:15:19,086
(suona la campana)
372
00:15:19,169 --> 00:15:21,421
Le cause principali
della guerra civile degli uccelli
373
00:15:21,505 --> 00:15:23,799
erano l'economia
e i diritti degli stati degli uccelli.
374
00:15:23,882 --> 00:15:26,218
Qualcuno può dirmelo?
quando è iniziata la guerra?
375
00:15:26,301 --> 00:15:28,887
-(geme) Snoozapalooza.
-INSEGNANTE DI STORIA: Qualcuno?
376
00:15:28,970 --> 00:15:30,389
NO?
-(ride)
377
00:15:30,472 --> 00:15:31,973
INSEGNANTE DI STORIA:
Ok.
378
00:15:32,057 --> 00:15:35,018
Qualcuno può dirmi quando
la battaglia dei gatti giganti
379
00:15:35,102 --> 00:15:36,269
è successo?
380
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
Avanti, ragazzi,
erano solo 40 anni fa,
381
00:15:38,730 --> 00:15:41,358
e alcuni di noi
porta ancora rancore.
382
00:15:41,441 --> 00:15:43,694
Ora, la prossima settimana, voglio
383
00:15:43,777 --> 00:15:45,070
tutti siano preparati,
384
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
parleremo
sulle guerre degli Emù.
385
00:15:47,197 --> 00:15:49,491
(rumore risucchiato)
386
00:15:49,574 --> 00:15:51,618
(piangendo)
387
00:15:52,994 --> 00:15:55,205
-(urla)
-Sorriso per l'annuario.
388
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Che cosa? Non mi sento
fotogenico in questo momento.
389
00:15:58,291 --> 00:15:59,251
Potresti fermarti, per favore?
390
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
Non c'è modo. Nessuno l'ha inventato
391
00:16:01,086 --> 00:16:03,505
il concetto di chiedere
ancora per il permesso.
392
00:16:06,800 --> 00:16:08,135
(applauso)
393
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
Ok, coach, lo farò
394
00:16:10,011 --> 00:16:11,680
alcuni lay-'em-up
e qualche palleggio.
395
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
E poi sceglierò
la vecchia zucca del campo,
396
00:16:14,683 --> 00:16:18,061
e poi lo metterò
il basket nel canestro.
397
00:16:18,145 --> 00:16:19,771
-Va bene?
-Sei un professionista.
398
00:16:19,855 --> 00:16:22,107
E ancora una cosa. Lo sai
Non vado al liceo, vero?
399
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
-Ho circa 30 anni.
-Ascoltami,
pezzo di merda.
400
00:16:24,568 --> 00:16:26,486
Mi interessa solo una cosa:
vincere.
401
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
Quindi vai là fuori e segnami
più punti che puoi
402
00:16:29,531 --> 00:16:32,784
-prima di entrare in menopausa, ok?
-Sì, allenatore.
403
00:16:32,868 --> 00:16:34,119
Ehi, Muriel.
404
00:16:34,202 --> 00:16:36,204
Già, ironicamente sono qui anch'io.
(ridacchia)
405
00:16:36,288 --> 00:16:37,831
(accento inglese):
Pip-pip. Topo feto
406
00:16:37,914 --> 00:16:40,250
è pronto per guardare
un po' di b-ball, eh?
407
00:16:40,333 --> 00:16:43,712
(ride, geme)
408
00:16:43,795 --> 00:16:45,839
♪ Sinistra, destra,
adoro questa sensazione ♪
409
00:16:45,922 --> 00:16:47,424
♪Non c'è nessun altro che amo ♪
410
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
♪ Sinistra, destra,
adoro questa sensazione ♪
411
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
♪Non c'è nessun altro che amo ♪
412
00:16:50,761 --> 00:16:52,429
-♪Sinistra. ♪
-(il pubblico sussulta, esclama)
413
00:16:52,512 --> 00:16:53,680
Eh?
414
00:16:53,764 --> 00:16:56,349
Dove sono finiti tutti questi annuari?
vieni?
415
00:16:56,433 --> 00:16:59,060
Ebbene, è così che funziona la memoria.
416
00:16:59,144 --> 00:17:01,605
Compone le cose
in un modo strano,
417
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
ed è spesso impreciso.
418
00:17:03,190 --> 00:17:06,151
Ad esempio, non c'è mai stato
una capra qui.
419
00:17:06,234 --> 00:17:10,030
Sono solo un modello
hai visto una volta in un catalogo.
420
00:17:10,906 --> 00:17:14,451
-Hai vinto il più gotico?
-L'ho fatto?
421
00:17:15,660 --> 00:17:17,871
Non volevo. Non lo sapevo!
422
00:17:17,954 --> 00:17:19,498
Come hai potuto farlo?
423
00:17:19,581 --> 00:17:21,750
Muriel,
S-giuro che è stato un errore.
424
00:17:21,833 --> 00:17:23,835
Che diavolo
stai facendo qualcosa, stalker?
425
00:17:23,919 --> 00:17:25,504
Il tuo colore preferito è il rosa.
426
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
Non è vero. Io... sono gotico.
427
00:17:28,090 --> 00:17:31,051
Ti piacciono le commedie romantiche e le boy band.
428
00:17:31,134 --> 00:17:33,303
(voce rotta):
Perché ti comporti così?
429
00:17:33,386 --> 00:17:35,055
Sei il mio migliore amico.
430
00:17:35,138 --> 00:17:37,599
Bertie, guarda,
Ti ho lasciato stare in giro
431
00:17:37,682 --> 00:17:39,142
perché mi sentivo male per te.
432
00:17:39,226 --> 00:17:40,852
Non sei il mio migliore amico.
433
00:17:40,936 --> 00:17:42,854
-Quella è Jessica.
-(Jessica ronza)
434
00:17:42,938 --> 00:17:44,231
Non abbiamo parlato per un mese,
435
00:17:44,314 --> 00:17:46,024
ma ora
siamo di nuovo migliori amici.
436
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Ma... mi hai baciato.
437
00:17:48,777 --> 00:17:50,695
Sì. Stavo solo scherzando.
438
00:17:50,779 --> 00:17:53,782
Non siamo veramente amici
439
00:17:53,865 --> 00:17:56,201
affatto.
440
00:17:56,284 --> 00:17:58,328
-(Bertie piange)
-Tempo scaduto.
441
00:17:58,411 --> 00:17:59,996
-(fischio)
-Tuca.
442
00:18:00,080 --> 00:18:02,624
C'è un secondo sull'orologio,
e abbiamo bisogno di un punto per vincere.
443
00:18:02,707 --> 00:18:04,292
Fallo per Melissa e Janelle.
444
00:18:04,376 --> 00:18:06,545
Fallo per Belinda
e la promessa che hai fatto
445
00:18:06,628 --> 00:18:08,713
prima di soccombere
alle sue ustioni da ferro arricciacapelli.
446
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
Puoi farlo!
Portalo nel buco!
447
00:18:11,299 --> 00:18:12,759
So che posso, ma non lo farò.
448
00:18:12,843 --> 00:18:14,594
Devo andare ad aiutare il mio migliore amico.
449
00:18:15,846 --> 00:18:17,180
(il pubblico geme)
450
00:18:17,264 --> 00:18:18,807
(grugniti)
451
00:18:18,890 --> 00:18:20,976
(grugnito)
452
00:18:22,936 --> 00:18:26,940
(piangendo):
Sono troppo perdente per vivere.
453
00:18:27,023 --> 00:18:29,067
Bertie, non lasciare che una ragazzina
454
00:18:29,150 --> 00:18:31,403
il cui cervello
non è ancora del tutto sviluppato
455
00:18:31,486 --> 00:18:32,737
farti piangere.
456
00:18:32,821 --> 00:18:34,197
Nessuno in tutto il mondo
457
00:18:34,281 --> 00:18:36,825
abbia mai sentito
questo cuore spezzato prima.
458
00:18:36,908 --> 00:18:38,743
Sono la regina del dolore.
459
00:18:38,827 --> 00:18:39,995
Oh, amico.
460
00:18:40,078 --> 00:18:41,538
Sei solo profondo come le tette
nell'adolescenza.
461
00:18:41,621 --> 00:18:43,373
Che ne dici se ti prendiamo e basta?
un po' di gelato?
462
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
-(Bertie grugnisce)
-Vorrei
farti sentire meglio?
463
00:18:45,500 --> 00:18:48,169
No, non sono un bambino.
464
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
Non voglio il gelato.
465
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Vuoi che evada?
e guadagnare mille sterline?
466
00:18:52,674 --> 00:18:56,261
-Questo è tutto! Siamo
ribaltando questo ricordo.
-(urla)
467
00:18:56,344 --> 00:18:59,723
Ho detto che non voglio!
468
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
OH. In realtà,
Mi piacerebbe un po' di gelato.
469
00:19:02,976 --> 00:19:04,853
Fammi prendere una pillola di lattosio.
470
00:19:04,936 --> 00:19:06,521
Bentornato
al tuo scricchiolante corpo adulto
471
00:19:06,605 --> 00:19:08,231
che non riesce a digerire nulla.
472
00:19:08,315 --> 00:19:10,609
Oh! Oh, amico.
Mi dispiace di essere stato un tale disastro.
473
00:19:10,692 --> 00:19:14,571
È pazzesco che non ne abbia mai avuti
risoluzione con Muriel.
474
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Puoi ancora.
C'è una proiezione
475
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
delle sanguisughe stridenti,
476
00:19:17,741 --> 00:19:19,159
e quello del regista
ci sarò.
477
00:19:19,242 --> 00:19:21,244
Voglio mettere un po' di eyeliner
e abiti neri
478
00:19:21,328 --> 00:19:23,246
e vai
spaventarla a morte?
479
00:19:23,330 --> 00:19:24,497
Ho due biglietti.
480
00:19:24,581 --> 00:19:25,999
Quando hai ricevuto i biglietti?
481
00:19:26,082 --> 00:19:29,127
Li ho presi prima.
Il film sembrava bello da morire.
482
00:19:29,210 --> 00:19:31,630
Non tutto riguarda te,
Bertie.
483
00:19:31,713 --> 00:19:33,381
-(riproduzione di musica piena di suspense)
-(gemendo)
484
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
(ansimando)
485
00:19:37,844 --> 00:19:39,804
(grugniti)
L'abbiamo fatto.
486
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
Siamo sfuggiti alle sanguisughe.
487
00:19:41,181 --> 00:19:42,599
Siamo finalmente al sicuro.
488
00:19:42,682 --> 00:19:45,602
DONNA:
stavo per dire
la stessa cosa.
489
00:19:45,685 --> 00:19:47,646
No, no!
490
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
-(ridendo)
-(ringhiando)
491
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Whoo-hoo! Bravo!
492
00:19:58,156 --> 00:20:00,951
Oh, devo fare pipì.
Mi scusi, signore. Devo fare pipì.
493
00:20:01,034 --> 00:20:02,744
-Oh.
-Mm, mi è piaciuto.
494
00:20:02,827 --> 00:20:05,789
Quasi altrettanto buono
come il suo ultimo film, Smug Bugs.
495
00:20:05,872 --> 00:20:07,499
(ridacchia):
Grazie a tutti
496
00:20:07,582 --> 00:20:09,668
per essere venuto a vedere
le sanguisughe stridenti.
497
00:20:09,751 --> 00:20:11,503
Abbiamo
un ospite davvero speciale stasera.
498
00:20:11,586 --> 00:20:15,757
(ride): Ecco il regista,
Muriel Notturna.
499
00:20:15,840 --> 00:20:17,801
(applausi)
500
00:20:18,927 --> 00:20:20,387
Grazie a tutti.
501
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
Ora farò una rapida domanda e risposta
502
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
se qualcuno di voi vuole... Oh.
503
00:20:24,724 --> 00:20:26,977
SÌ! Uh, ciao, Muriel.
Sono io, Bertie.
504
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
In realtà l'ho fatto
più che altro un commento
505
00:20:28,311 --> 00:20:30,271
-che una domanda.
-(il pubblico geme)
506
00:20:30,355 --> 00:20:32,774
Volevo solo dire
Mi-mi-mi dispiace
507
00:20:32,857 --> 00:20:34,734
Ero una tale sanguisuga
quando eravamo al liceo.
508
00:20:34,818 --> 00:20:37,195
Ti ho soffocato
con la mia mancanza di freddezza.
509
00:20:37,278 --> 00:20:39,114
Una mancanza di freddezza che ho superato,
510
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
e in realtà lo sono
piuttosto bello adesso.
511
00:20:41,700 --> 00:20:43,159
E mi dispiace di aver vinto il più gotico,
512
00:20:43,243 --> 00:20:46,037
che ovviamente ha causato
un danno così duraturo
513
00:20:46,121 --> 00:20:48,623
che non avevi scelta
ma per elaborare i tuoi sentimenti
514
00:20:48,707 --> 00:20:50,792
in questo film, che, francamente,
515
00:20:50,875 --> 00:20:52,711
è stato davvero inquietante,
516
00:20:52,794 --> 00:20:54,170
e mi preoccupo
sullo stato mentale
517
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
di chiunque potrebbe godere
qualcosa di così spaventoso.
518
00:20:56,798 --> 00:21:00,093
Non importa.
Volevo solo scusarmi,
519
00:21:00,176 --> 00:21:03,054
e va bene se vuoi...
520
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
(accento inglese):
...mi prende in giro,
521
00:21:04,431 --> 00:21:07,559
titty governatore.
(ride)
522
00:21:07,642 --> 00:21:10,061
Ehm... oh.
523
00:21:10,145 --> 00:21:13,106
Ehi, il film
non riguarda affatto te,
524
00:21:13,189 --> 00:21:14,733
quindi...
525
00:21:14,816 --> 00:21:16,735
-Cosa?
- Riguarda mio figlio.
526
00:21:16,818 --> 00:21:20,321
È così bisognoso
e mi copia sempre.
527
00:21:20,405 --> 00:21:23,158
Ah! Smettila di prendermi in giro, mostro.
528
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
Procurati il tuo naso.
529
00:21:24,868 --> 00:21:28,079
Uffa. Comunque, chi sarà il prossimo?
530
00:21:28,997 --> 00:21:31,041
CIAO. Puoi realizzare il mio film?
531
00:21:31,124 --> 00:21:33,126
Sono un uomo.
532
00:21:33,209 --> 00:21:35,754
Uffa. È stato duro.
533
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
Sono ancora un mostro, immagino.
534
00:21:37,714 --> 00:21:39,299
Bertie, non eri uno strano.
535
00:21:39,382 --> 00:21:41,551
Eri una studentessa delle superiori
con troppi
536
00:21:41,634 --> 00:21:43,928
complicato, sciatto, bagnato,
sentimenti del liceo
537
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
per sapere cosa fare.
538
00:21:45,388 --> 00:21:48,224
Sii gentile con quell'inquietante
la piccola Bertie.
539
00:21:48,308 --> 00:21:50,435
Lei si è insinuata per la sua strada
nel mio cuore.
540
00:21:50,518 --> 00:21:53,813
Oh. Sono la tua filaria.
541
00:21:53,897 --> 00:21:55,940
Ora, quando inizierai?
vestirti come me, eh?
542
00:21:56,024 --> 00:21:59,194
(ridacchia) Ti stavo implorando
indossare pantaloncini corti per anni.
543
00:21:59,277 --> 00:22:01,446
(ride)
Oh, Tuca.
544
00:22:01,529 --> 00:22:03,448
Voglio trasformarti
essere un po', mini Tuca.
545
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
Saresti così carino. Tu sei
avrò bisogno di estensioni del becco
546
00:22:06,367 --> 00:22:08,244
e lezioni da tremare il culo,
però. Oh!
547
00:22:08,328 --> 00:22:09,913
E un po' di coaching vocale
548
00:22:09,996 --> 00:22:11,956
quindi puoi...
(gracchia)
549
00:22:12,040 --> 00:22:14,667
-Provalo.
-(Bertie gracchia)
550
00:22:14,751 --> 00:22:18,088
TUCA:
Sì, ce l'abbiamo
c'è molto lavoro da fare
551
00:22:18,171 --> 00:22:20,799
♪Il tuo film ♪
552
00:22:20,882 --> 00:22:24,469
♪Non riguardava me ♪
553
00:22:27,430 --> 00:22:29,641
♪Il tuo film ♪
554
00:22:30,558 --> 00:22:34,187
♪ Riguardava qualcun altro. ♪
555
00:22:50,578 --> 00:22:53,790
PAOLO:
No. Cattiva idea.
556
00:22:54,749 --> 00:22:56,918
(beve)
557
00:22:57,001 --> 00:23:04,968
(cani che abbaiano)